Aminet 28

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Aminet 28 / Aminet 28 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Dec 1998].iso / Aminet / comm / term / term48_HU.lha / term.catalog (.txt) next >

Wrap

Amiga IFF Catalog | 1998-07-10 | 37.6 KB | 1,779 lines

VCTLGFVER B$VER: term.catalog 34.2 by P ter Kov cs [Smith] - 100% (06.12.98) magyar tum hozz sa a file-n tum be sa a file-ba Bal oldal Jobb oldal Napl file s-napl file Maxim lis sz veg puffer m veg puffer Puffer file k trehoz Capture sz Capture file k Puffer _ablak poz Puffer k perny nyit Puffer k perny nyit Puffer k perny Puffer sor-_hossz lassz capture file k lassz sz veg puffer file k lassz napl file-t lassz h s-napl file-t Capture be Direkt rakoz s echo-ra rakoz sik echo-ra rakoz s sor prompt-ra Beilleszt sleltet Billenty zet k sleltet lap egys Karakter k sleltet Sor k sleltet Beilleszt Beilleszt Sor prompt sre sz nt id Beilleszt lap be Startup/Login makr Logoff makr makr makr Parancs be %Hiba capture file zben: "%s"! *Nem rdekes|Lez s file t s|Lez Hiba nyomtat zben! rdekes|Nyomtat Soros port perny Termin Emul Parancsok Egyebek tvitel Funkci billenty Kurzor billenty Fast! makr lis konfigur rtelmezett Minden elemhez Mindet Egyiket se sok m Kurzor fel Kurzor le Kurzor jobbra Kurzor balra Kurzor billenty Kurzor billenty k betolt )Kurzor billenty k nem t lthet "%s"! Kurzor billenty k kiment )Kurzor billenty k nem menthet "%s"! Febru rcius prilis Augusztus Szeptember tum be Szerda Szombat v napok Nap(ok) be vetkez Online kapcsolat Megjegyz Telefonsz vetkez rletek zenet Most h vom: %s. !Modem kil s parancs k se... %Modem inicializ parancs k se... "Hiba modem parancs k zben! %ld / %ld *Elfogyott a t sra enged lyezett id sleltet rakoz Foglalt a vonal. rcshang nem kelhet Voice h Kapcsolat megalapozott. %Elfogytak a pr si lehet s lista Connected to "%s" (%s). Connected to %s. Megszak (File capture started %s %s) Standard m Alkalmaz s (gyors) Finom (lass Kurzor billenty Numerikus billenty Kurzor mozgat Karakterek t `CLS' = kurzor alaphelyzetbe Besz j-sor m Font scale `backspace' `Backspace' s `Del' csere Nyomtat kontroll lista Fast! Makr vtelen -- !Fast! Makr sok bet +Fast! Makr s nem t lthet "%s"! !Fast! Makr sok kiment +Fast! Makr s nem menthet "%s"! Fast! Makr term k perny Puffer k perny vetkez ARexx parancs megszak Commodity priorit Gyorsbillenty k enged lyezve Gyorsbillenty Gyorsbillenty k bet &Gyorsbillenty k nem t lthet "%s"! Gyorsbillenty k kiment &Gyorsbillenty k nem menthet "%s"! Tarif k felv Tarif k hozz Tarif k import Nincs Billenty Funkci billenty Funkci billenty k bet )Funkci billenty k nem t lthet "%s"! Funkci billenty k kiment )Funkci billenty k nem menthet "%s"! rdekes File t Program prior #Biztons solat a be Fast! makr k megjelen 2Soros meghajt felszabad sa `Ikonba tesz' eset Override tviteli Use auto upload panel `Archived' bit be !File-hoz tartoz ikonok tvitele Transfer performance meter Ikonok legyenek? File-ok comment-ez Egyszer file I/O Modem inicializ parancs Modem kil parancs Modem hang up parancs `No carrier' = nincs viv `No dialtone' = nincs t rcshang `Connect' = kapcsolat `Voice' = hang `Ring' = bej `Busy' = foglalt `Error' = hiba sleltet s ism sra sz nt id s hanging up ut 'Kapcsolat automatikus baud be DTR hanging up k `_NINCS VIV ' = `FOGLALT' Kapcsolat korl t makr Kapcsolatra v rakoz Modem be Projekt History bet se... History kiment se... History t sik ablak History bet "A History nem Hogyan tov rdekes|Hozz A History-ban most nincs semmi. History kiment Jelsz User n User n s jelsz lassz k lassz k lassz k lassz k lassz k lassz k lassz a be soknak k lassz sz veg-editort laszd ki a help file-t -Alap rtelmezett `ASCII' k r (felt +Alap rtelmezett `ASCII' k r (let -Alap rtelmezett `sz veg' k r (felt -Alap rtelmezett `sz veg' k r (let .Alap rtelmezett `bin ris' k r (felt -Alap rtelmezett `bin ris' k r (let Configur Kedvenc sz veg-editorod `term' help file Soros port... perny Termin lap... Parancsok... rak... tvitel... bla... Funkci billenty Kurzor billenty Fast! Makr Felhaszn /Jelsz Tarif Telefonsz Megjegyz Rendszer n Gyors t Nyomtat Lista t Kiment Rendez s lista sok m Haszn Jelsz Telefonk IEz az elem haszn lat alatt van; shez el r szak tsd meg a vonalat. NEz az elem haszn lat alatt van; szerkeszt shez el r szak tsd meg a vonalat. uA telefonk nyv elemek k l egy m haszn lat alatt van, j telefonk nyv bet r szak tsd meg a vonalat. Telefonk nyv bet "Telefonk nyv nem t lthet "%s"! Telefonk nyv kiment "Telefonk nyv nem menthet "%s"! rem az el teld meg az el -Jelsz nem azonos ! Nincs hozz lassz ford lassz funkci billenty lassz kurzor billenty lassz Fast! makr r/egys sodperc/egys egys Minden tov bbi egys Napok tumok hozz Nap(ok) hozz tum hozz Import Szerkeszt Tarifa be Nincs Egyszer Kompakt Amiga (4 sz 16 sz Csak id Csak p Ismeretlen laszthat perny Jelenlegi megjelen Paletta szerkeszt s (_R) ld (_G) k (_B) rtelmezett sz perny font lassz perny fontot Public k perny legyen? `Shanghai' ablakok Villog c legyen? Workbench k perny haszn Public k perny llapot sor Online kijelz perny si hiba "%s" egys m: %ld, Hiba t pus: %s ?"%s" egys m: %ld m r haszn latban van, s nem nyithat meg. DSR jel nem kelhet 5DSR jel nem tal . RTS/CTS k s kikapcsolva. *Nem hozhat tre soros meghajt -port. Foglalt: /Ekkora baud-dal nem m dik az egys g meghajt 5Az egys g meghajt nem tud nak puffer-t foglalni. =Az egys g meghajt visszautas az aktu lis be sokat. 3Az egys g meghajt nem bir el ekkora adathalmazzal. *Az egys g meghajt parit s-hib kelt. .Az egys g meghajt s hib kelt. 2Egys g meghajt a puffer t lcsordul kelte. &Egys g meghajt nem kel DSR jelet. !Valami haszn "%s", unit %ld. -Nem hozhat tre soros meghajt olvas -port. %Nincs el g mem ria a soros pufferhez. 'Nem nyithat meg: "%s", egys m %ld. Nincs ros (Even) ratlan (Odd) Van jel (Mark) Nincs jel (Space) Nincs Teljes l (local echo) Baud (BPS) Bit/karakter Parit Stop bit s (handshaking) Duplex Puffer m Megszak si id #Nagy seb d (High-Speed) ellen Megosztott el xON/xOFF xON/xOFF-on kereszt Soros egys g meghajt lassz meghajt Soros be Sebess g (sz /perc) Hangfekv s (Hz) Frekvencia (Hz) Hanger i vagy f rfi hang? d enged lyezve sok bet )Besz sok nem t lthet "%s"! sok kiment )Besz sok nem menthet "%s"! -- Nincs -- tvitel megszak Jelenlegi file tvitt byte-ok Time to go Protokoll Inform vetkez file Szabad kapacit an elk File m tvitt byte-ok Teljes m sszes tvitt byte tvitt file-ok tvitt blokkok ges id Eltelt id Karakter/mp Karakter k sleltet Csomag k sleltet Csomag t Blokk ellen Blokk m %ld / %ld (%ld%%) %ld (%ld%%) Oldal Karakter k s mint d fogad s mint Karakter k d ford Karakter t bla bet %Ford bla nem t lthet be "%s"! bla kiment %Ford bla nem menthet ki "%s"! laszd ki a ZModem felt veg felt ris felt rdekes Bit 1 Bit 0 Record.line lassz file-t Command "%s" has terminated with code %ld, %ld. term K Projekt Keres Keres s megism Vissza az alap k perny Puffer t Puffer lez Szerkeszt rem a keresett sz veget Keres term puffer Nem tal "%s". 5A puffer %ld sort tartalmaz, nyleg t lni akarod? Nincs Hallhat + Hallhat Rendszerben defini Nincs perny Hang + K perny PC st PC st lus (RAW) Figyelmeztet Emul neve veg bet lassz veg bet tel CR tel LF Sor-hossz Sorok sz Billenty zet meghajt Bell sound fle lassz library-t az emul lassz billenty zet meghajt lassz hang file-t (maximum) Termin Minden jog fenntartva. ?Magyar ford s: Kov ter [Smith] - 1998. j nius 13. - 100% &HUNGARY, B k H-9737, M ricz Zs. u. 11. =Tel: 06-20/785-627, 06-94/359-257 E-Mail: smit@mail.matav.hu A term )Felhaszn i bet pus nem nyithat meg. veg bet pus nem nyithat meg. %s %s(%s) ARexx/Screen ID "%s" )Ezt a `Screen ID'-t m r haszn lja valami. )Hiba l pett fel k perny nyit zben. #Failed to create font scaling info. Failed to obtain visual info. %Hiba l pett fel ablak nyit zben. Failed to create clip region. tusz ablak nem nyithat meg. ket nem lehet l trehozni. Failed to layout menus -Failed to get clipboard notification signal. Failed to open utility.library Failed to create status display !Failed to allocate requester data Failed to open audio.device !Failed to create clipboard server Failed to allocate semaphore Ez a h s neked %s-ba ker Voice h rkezett! Voice h rkezett. rkezett! -Ikonba tesz|Nem rdekes|Kil s a `term'-b Ikonba tesz|Kil 3Alkalmaz s-ikon nem hozhat Fut a Workbench? Tool ikon nem nyithat meg. qAz Amiga m g online-ban van, a soros meghajt reset- val a kapcsolat biztosan megszakad. nyleg ezt akarod? 1"%s" egys Reset- s felmentve. )Vissza a `term'-hez|Kil s a `term'-b t|Nem rdekes|Kil s a `term'-b g nem tudom bez rni a k perny sok bet sok kiment *Hiba a be sok kiment zben: "%s"! PRT: egys g nem nyithat meg! -Biztos vagy benne hogy kil psz a `term'-b tsd be a console ablakot AmigaDOS parancs: ARexx parancs: 'Nem tudok j task-ot adni a puffer-nek! Puffer bet perny puffer %ld sort tartalmaz. nyleg t lni akarod? rdekes|Hozz Puffer kiment lassz capture file-t !Nyomtat nem nyithat meg: "%s"! !Melyik editor-t akarod haszn veg file szerkeszt s felt Szerkeszt File "%s" tvitel mint... 'ASCII felt veg felt File tvitel mint... ris felt veg felt rakoz Telefonsz 7Valami probl ma van: Nem nyithat jra: "%s", unit %ld! !Nem rdekes|Kil s a `term'-b Hung up. perny ment se mint k perny ment se mint sz Hang nem nyithat meg "%s"! "Gyorsbillenty k nem k be. -- No comment -- Standard be Nap(ok) vtelen elem -- 2Bocs, rossz a jelsz , a file "%s" nem t lthet File lista perny lista perny Projekt Keres Keres s megism Puffer t Puffer lez Visszan puffer llapot Protokoll Sebess Puffer Termin Param terek ris file(ok) felt veg file(ok) felt ASCII file(ok) felt ris file(ok) let veg file(ok) let ASCII file(ok) let Felt !Failed to locate directory "%s"! -- Nincs -- Close file "%s", %ld bytes. %10ld bytes (%ld%% full) Soros I/O hiba N %ld (%s)! jel elveszett! tvitel min Projekt perny ment s mint... veg... Nyomtat perny Capture -> File-ba... Nyomtat ra... Ikonba tesz Inform Szerkeszt Beilleszt Parancsok AmigaDOS parancs v grehajt ARexx parancs v grehajt Sor r Nyomk s szerkeszt Nyomk s nincs Telefon Telefonk nyv... jra t Egy sz sa... s megszak rakoz puffer Soros meghajt felszabad sa... tvitel ASCII file felt ASCII file let veg file felt veg file let veg file szerkeszt s felt ris file felt ris file let Puffer Megjelen Befagyaszt Kiment s mint... Termin perny Font alaphelyzetbe lus alaphelyzetbe Termin l alaphelyzetbe Soros port... perny Termin lap... Parancsok... Egyebek... rak... tviteli protokoll... %Alap rtelmezett tviteli protokoll... bla... Funkci billenty Kurzor billenty Fast! makr Gyorsbillenty Besz Hangok... Set console window... sok bet se... sok kiment sok kiment se mint... Ablakok llapot ablak... Visszan puffer... Parancs bevitel... Fast! makr si lista... Program ind Fogadott byte-ok tt byte-ok Kapcsolat zenet BBS n BBS telefonsz BBS megjegyz BBS user n perny ARexx csatorna Puffer m ret (byte) Szabad mem ria (byte) llapot inform lap nyomtat sa... perny nyomtat sa... Telefonk nyv nyomtat sa... Nyomtat s megszak ;Valami probl ma van: Error %ld occured while printing (%s)! Kimeneti file vagy egy Egyszer Soros port be Modem be perny Termin User n Megjegyz lassz kimenti file-t Kimeneti opci Telefonk Megjegyz s................: User n v..................: Sebess g..................: Param terek...............: s..................: Duplex....................: Strip bit 8...............: xON/xOFF..................: Soros meghajt ............: Modem inicializ parancs: Modem kil parancs......: Hang up parancs...........: tag...........: tag...........: sleltet s.....: sok...............: ..............: Connect-auto-baud.........: Drop DTR on hangup........: perny d..............: d..................: Termin l emul .........: pus.................: Sor-hossz.................: Srok......................: Billenty zet meghajt .....: "%s", egys Kikapcsolva Bekapcsolva Maxim lassz hang file-t lassz hang file-t lassz hang file-t lassz hang file-t lassz hang file-t lassz hang file-t lassz hang file-t Termin l hangjelz `Kapcsolat' `Kapcsolat v `File tvitel v `File tvitel sikertelen' `Csenget `Voice' Hangokat el re bet ltsem? Hang be Hang be sok bet "Hang be sok nem t lthet k be. Hang be sok kiment "Hang be sok nem menthet k ki. lassz alap rtelmezett tviteli library-t lassz library-t lassz library-t lassz library-t lassz library-t lassz library-t lassz library-t !Alap rtelmezett tviteli library ASCII felt library tett felt rutin haszn ASCII let library tett let rutin haszn veg felt library veg let library ris felt library ris let library !File tviteli library be Diekt rakoz s echo-ra rakoz sik echo-ra rakoz s sor prompt-ra Karakter/Sor k sleltet Billenty zet k sleltet Karakter k sleltet Sor k sleltet Beilleszt Nincs tvitel Byte-ok tvitele k Sorok tvitele k Inform ASCII adat k se... ASCII adat fogad sa... File megnyit sa "%s"... Hiba file megnyit sakor "%s"! Hiba file olvas zben "%s"! Hiba file zben "%s"! Hang file nem t lthet "%s"! Nincs sz veg a v lapon %Failed to process clipboard contents lap nem nyithat )Nincs el g mem ria a v lap olvas ARexx zenet nem k ldhet ARexx szerver nem fut Please enter text A modem online llapotban van "A program be sok megv ltoztak "A visszan puffer nincs kimentve A telefonk nyv nincs kimentve *A ford bla be sai megv ltoztak -A funkci billenty sai megv ltoztak -A kurzor billenty sai megv ltoztak &A Fast! makr sok megv ltoztak )A gyorsbillenty sok megv ltoztak !A besz sok megv ltoztak A hang be sok megv ltoztak -- Ismeretlen -- -- Nincs -- Rendben rtelmezett Probl ma ad dott: Megnyit Kiment File m tezik: "%s" j file l trehoz sa|Adat f Rendben Igen|Nem .File m tezik: "%s" Akarod hogy fel rjam? Igen|Nem Megjegyz veg bevitel File nem nyithat meg: "%s"! !Protokoll nem nyithat "%s"! perny nem menthet ebbe a file-ba:"%s"! !Protokoll nem "%s"! rkezett. zenet v lista Parancs bevitel lassz perny Ott most ppen nincs semmi. tvitel befejez tvitel sikertelen vagy megszakadt. Megszak Nyomtat LHA archive file btoa'd file Compressed data archive file Transfer_panel ASCII tvitel Napl veg puffer opci Adat capturing Ablak perny veg igaz sleltet Login / Logoff s / Let Billenty Fast! Makr Mozgat Szerkeszt Gyorsbillenty Param terek Melyikb ASCII tvitel tvitel tvitel Funkci billenty Parancsok zenetek Kapcsolat Kapcsolat ideje Jelsz s user n ASCII file tvitel veg file tvitel ris file tvitel Telefonk Elemek Kimenet Telefond Kijelz lassz k perny perny opci Kijelz opci n opci Paletta opci Param terek Meghajt (device) Hang file-ok Termin l emul d ford Most figyelj! E-mail: Inform Friss Karakter k Karakter k d %ld ("%s") I/O puffer m lland numerikus billenty zet m Jelenlegi file megszak File megszak Vonal magszak tva (p nz: %s). Fagyasztva Nyitva nhaszn gos oldal t oldal Ablak-fejl Ablak-fejl rtelmezett szinhaszn nhaszn lat... perny nhaszn File-nevek sz tmarcangol Enable emulation process megszak tja a `Hang up'-ot Startup/Login makr Keres history m Kisbet /Nagybet Hanger Bekapcsol Kikapcsol Minegyik Inverz Egyik se "GTlayout.library nem nyithat meg. OwnDevUnit haszn Kikapcsolva Visszat Visszat s + Beh Ablak haszn tett st tusz ablak ASCII tvitel s opci tel opci b opci File-ok felt Hozz Mindent t ltend file-ok lassz file-t term Felt si lista ris felt veg felt Maxim lis el Maxim lis sorugr s ind sa kapcsolat kezdetekor /* Recorded file for "%s". */ tett file kiment Nincs el g mem Hiba olvas Hiba Hiba keres Ez nem IFF file File nem menthet ki "%s",%s. File nem t lthet be "%s",%s. Elfogyott a mem Nyomk Nyom lista Parancs Kiment Nyomk s a Felt se list j elem Rendben lassz file-okat lland kurzor billenty lland pus m rzetsz m csoportok Csoportok rzetsz m csoportok rzetsz s tarifa be sok bet rzetsz s tarifa be sok kiment rzetsz Csak eg sz szavak `Upload' ikon elt %Biztos hogy elmented a v sokat? perny (grafikusan)... Nyomtat nem nyithat 'A nyomtat nem tud grafikusan nyomtatni -A nyomtat visszautas tja ezeket a m reteket Karakter konverzi lland sor t lland veg-st lland veg-sz Jellemz Villog Inverz Nincs veg sz s tulajdons Text_pen_panel OwnDevUnit t mogat OwnDevUnit m g felszabad =Egys g felszabad sa, pr jra haszn latba v telere &Egys g megtart sa, nincs felszabad `Hiba' lassz hang file-t -Felhaszn se <n> sz hiba f Felhaszn csak ha valami nincs rendben "ha elkezd rt az tvitel ha elkezd dik az tvitel ge az tvitelnek Cseveg Megjelen tett t Oldal rtelmezett protokoll ASCII protokoll veg protokoll ris protokoll program Alap rtelmezett sok megv ltoztat sa... program Parancs File-ok Meghajt perny lasz programot %Program nem hajthat gre "%s", s eset n figyelmeztet Baudrate lassz al lasszd ki az tvitel t veg let ris let tvitel t skor (Send signature) telkor (Receive signature) File "%s" nem tal r "%s" nem l tezik. L trehozzam? !A program "%s" nem ind !"%s" Ez nem k r hanem file! !"%s" Ez nem file hanem k r "%s" nem l tezik. ltalad kiv lasztott tviteli sebess g (%lD BPS) alapj n javasolt az RTS/CTS k s (handshaking) enged se. Ha nem teszel gy, akkor val tviteli hib kat fogsz tapasztalni. Tov bbi inform kat az RTS/CTS k l a dokument Enged lyezed most az RTS/CTS k st (aj nlott)? ltalad kiv lasztott XPR library ("%s") nem biztos hogy az ltala fogadott file-okat a "%s" rba teszi addig, am g az "Override tviteli nincs bekapcsolva az tviteli be sokban. Tov inform kat a dokument ban tal Akarod enged lyezni az "Override tviteli t (aj nlott)? Parameterfenster Signaturfenster A soros be said alapj n javasolt a "Kapcsolat automatikus baud be ssal" opci kikapcsol mert gy nem lehet kompatibilis a modem be sokkal. gsem kapcsolod ki, akkor lehet hogy nyomtat vagy olvas skor hib zni fog a modem a kapcsolat tte ut n. Tov bbi inform dokument ban tal Kikapcsolod most a "Kapcsolat automatikus baud be ssal" t (aj nlott)? ^Kedves `term' felhaszn ha te el r haszn lod ezt a programot vagy friss l egy el ltozatb l, akkor n zd meg a dokument t a programmal kapcsolatban. Ott megn zheted a tulajdons gait, csapd s az sokat, mindent amit nem tudsz. Ha m gsem tal l meg valamit a dokument ban, akkor mondd el nekem (a c mem megtal az `About' ablakban ami ezut vetkezik) s ha tudok seg Ha az els sek alatt elakadsz a konfigur s vagy a haszn lat sor pes vagy seg vni az online dokument t a [Help] billenty Ha lehets ges, akkor a `term' megjelen ti a seg get az ppen akt z vagy ablakhoz. g mindig rendelkez sedre ll, csak meg kell nyomnod a [Help] billenty Ez a bar ti eml keztet ablak mindaddig megjelenik minden ind g egyszer el nem mented a be sokat. Figyelmet k konverzi beilleszt sleltet t egym rakoz s bej sra... `term' nem tud kifel zni, mert a modem jelet Megpr lhatsz ism zni, de el meg kell szak tanod a vonalat. s (de el tte `Hang up')|M Direkt kapcsolat Felhaszn i fel rdekes megjelen ret szerkeszt "Mozgasd retezd ezt az ablakot Parancs karakterek k sleltet Egyszer karakterbevitel... Egyszer karakterbevitel !Nincs inicializ parancs Puffer m velet m Adat folyam Visszan ENem haszn latos, ha az egys g meghajt `Megosztott el dban van *Felszabad s: amikor online kapcsolat van /Felszabad s: amikor t s van folyamatban Ablak bez PBX T parancs PBX T parancs haszn parancsok Elem adatok Rendszer n Megjegyz Telefonsz Gyors t User n Login jelsz Soros port perny Termin Emul Parancsok tvitel Fordit Funkci billenty Kurzor billenty Fast! makr Tarif Szerkeszt Szerkeszt Haszn sok m Csoportos Csoport sszevon Lista sszes Invert Egyik se Telefonk Telefonsz Megjegyz laszt Jelsz Kiment Nyomtat Rendez Kijel s kikapcsol Kijel s bekapcsol grehajt grehajt s+Bez szerkeszt lassz csoportot !Vagy rj be egy j csoport nevet Csoport v laszt Minden elem Visszat s|Ikonba tesz|Kil Auto t s ha k Termin l azonos s mint Mi szerint? tott sorrend Rendez s+Bez Telefonk nyv rendez Rendez RAW file... %s [Kijel lve: %ld/%ld] BBS-ANSI szabv rakoz parancs Helyi (local) echo rakoz sleltet Jelsz Jelsz Jelsz haszn Jelsz rlek rd be a jelsz Modem (Csak ZyXEL) ISDN (Csak ZyXEL) Elvet file form CallInfo - NComm kompatibilis Kimeneti ablak IEgy h r program m g fut, be kell z tt kil psz a `term'-b A modem nem v laszol. Mindent kiv laszt %s, %lD elem van h &Puffermem ria biztons gi korl t (byte) File azonos parancs Suppress kimenet Login makr `No answer' = nincs v !'Simple refresh' ablakok (gyors)